{"id":2192,"date":"2013-07-01T11:09:00","date_gmt":"2013-07-01T09:09:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.dtpwerbung.de\/ratgeber-druck\/?p=2192"},"modified":"2013-07-01T11:09:00","modified_gmt":"2013-07-01T09:09:00","slug":"uberwindet-sprachbarrieren-das-regionale-telefonauskunft-ag","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dtpwerbung.de\/ratgeber-druck\/uberwindet-sprachbarrieren-das-regionale-telefonauskunft-ag\/2192\/","title":{"rendered":"\u00dcberwindet Sprachbarrieren: “Das Regionale – Telefonauskunft AG”"},"content":{"rendered":"

Stellen Sie sich vor: Sie sind ein englischer Gesch\u00e4ftsmann und m\u00f6chten in Deutschland Kontakt mit einem Rechtsanwalt aufnehmen, der in M\u00fcnchen ans\u00e4ssig ist und Patentsachen bearbeitet. Sie selbst sprechen aber nur wenig deutsch. Wie findet man den geeigneten Gesch\u00e4ftspartner?
\nHerk\u00f6mmliche Branchenb\u00fccher versagen hier, da Sie diese nur deutschsprachig recherchieren k\u00f6nnen. Und selbst wenn diese H\u00fcrde \u00fcberwunden ist, wie finden Sie unter den vielen Eintr\u00e4gen den Anwalt heraus, der sich mit Ihnen auf Englisch verst\u00e4ndigen kann?
\nSelbst technische H\u00fcrden stellen sich Ihnen in den Weg: zum Beispiel, wenn die Tastatur Ihres Computers keine Umlaute aufweist – wie suchen Sie dann “M\u00fcnchen”?<\/p>\n

Hier hilft Ihnen das deutschlandweit einzige Online-Branchenbuch, das neben Deutsch in 8 weiteren Sprachen verf\u00fcgbar ist: Englisch, Franz\u00f6sisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch, T\u00fcrkisch, Griechisch und Italienisch.<\/p>\n

\u00dcber 8.000 \u00fcbersetzte Branchenbegriffe finden Sie auf “Das Regionale – Telefonauskunft AG”<\/a>. Aber nicht nur das – auch St\u00e4dte und Namen der Bundesl\u00e4nder sind in die jeweilige Sprache \u00fcbersetzt.<\/p>\n

Machen wir die Probe aufs Exempel und suchen wir auf “Das Regionale – Telefonauskunft AG” unseren Anwalt.
\nZun\u00e4chst w\u00e4hlen wir auf der Startseite die Sprache (oben rechts das entsprechende Symbol) – sofort schaltet die Bedienoberfl\u00e4che auf Englisch um. Dann geben wir unsere Suchbegriffe ein: lawyer (Anwalt) und munich (M\u00fcnchen) und w\u00e4hlen als Kontaktsprache Englisch.<\/p>\n

\"screenshot\"<\/a><\/p>\n

An zweiter Stelle der Suchergebnisse finden wir einen Eintrag f\u00fcr “patent attorneys”, diesen klicken wir an und finden heraus, dass dieser Anwalt englisch spricht:<\/p>\n

\"screenshot_patentanwalt\"<\/a><\/p>\n

So einfach \u00fcberwindet man Sprachbarrieren … , was \u00fcbrigens auch f\u00fcr die 8 Millionen Ausl\u00e4nder und 16 Millionen Mitb\u00fcrger mit Migrationshintergrund\u00a0\u00a0in Deutschland von unsch\u00e4tzbarem Wert ist!<\/p>\n

Und da Finden und Gefunden werden immer zwei Seiten einer Medaille darstellen, m\u00f6chten wir noch auf eine aktuelle Dienstleistung hinweisen: “Das Regionale – Telefonauskunft AG” erm\u00f6glicht es eingetragenen Firmen, Beh\u00f6rden und Vereinen eine kostenlose<\/strong> Aktualisierung (Benennung bis zu 5 Mitarbeitern mit den jeweiligen Sprachkenntnissen) Ihres Eintrages vorzunehmen.
\nWir empfehlen dringend, diese M\u00f6glichkeit wahrzunehmen. Wie wichtig das f\u00fcr k\u00fcnftige Kontakte sein kann, hat unser Beispiel sicher sehr anschaulich verdeutlicht.
\nSie m\u00f6chten gern telefonisch beraten werden?
\nDann w\u00e4hlen Sie: 069\/9897220-20 \"logo_rgb_web\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00dcberwindet Sprachbarrieren: “Das Regionale – Telefonauskunft AG” Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,101],"tags":[1199,1201,1200],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dtpwerbung.de\/ratgeber-druck\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2192"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dtpwerbung.de\/ratgeber-druck\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dtpwerbung.de\/ratgeber-druck\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dtpwerbung.de\/ratgeber-druck\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dtpwerbung.de\/ratgeber-druck\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2192"}],"version-history":[{"count":30,"href":"https:\/\/www.dtpwerbung.de\/ratgeber-druck\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2192\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2248,"href":"https:\/\/www.dtpwerbung.de\/ratgeber-druck\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2192\/revisions\/2248"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dtpwerbung.de\/ratgeber-druck\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2192"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dtpwerbung.de\/ratgeber-druck\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2192"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dtpwerbung.de\/ratgeber-druck\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2192"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}